1 00:00:00,011 --> 00:00:02,425 *Anteriormente* ¿Alguien quiere participar en este campeonato? 2 00:00:02,425 --> 00:00:03,680 - ¡Lo haré! - ¡Lo haré! 3 00:00:03,680 --> 00:00:06,237 Así que dile a tus amigos que se lo regalen como recuerdo. 4 00:00:06,237 --> 00:00:07,960 Algo donde, aunque hayan pasado diez años, 5 00:00:07,960 --> 00:00:10,150 siempre les recordará a sus amigos. 6 00:00:10,151 --> 00:00:14,583 ¡Devuélveme mis albóndigas! 7 00:00:14,583 --> 00:00:16,483 ¡Ella ganó! 8 00:00:16,483 --> 00:00:18,440 ¡No puedo creer que lo haya hecho! 9 00:00:18,440 --> 00:00:21,553 Regresé aquí para resolver esto. 10 00:00:21,553 --> 00:00:23,300 De lo contrario, ¿por qué volvería? 11 00:00:23,300 --> 00:00:27,154 Si Chad no vuelve conmigo, toda mi fuerza de voluntad será en vano. 12 00:00:32,240 --> 00:00:35,840 *Un drama adaptado de "A Love So Beautiful" escrito por Zhao Qian Qian* 13 00:00:38,260 --> 00:00:45,020 ♫ Te amo con todo mi corazón, me gustas ♫ 14 00:00:45,020 --> 00:00:47,390 ♫ Estoy conquistado ♫ 15 00:00:47,390 --> 00:00:53,950 ♫ Te lo digo claro, así que no te confundas, me gustas ♫ 16 00:00:53,950 --> 00:00:59,210 ♫ Te necesito, si se acerca el fin del juego ♫ 17 00:00:59,210 --> 00:01:03,190 ♫ Tengo miedo de perderte, es mi mayor miedo ♫ 18 00:01:03,190 --> 00:01:05,640 ♫ Llegar demasiado tarde ♫ 19 00:01:05,640 --> 00:01:08,620 ♫ Me temo que mientras tanto te enamorarás ♫ 20 00:01:08,620 --> 00:01:14,910 ♫ Tengo miedo de terminar con el corazón roto ♫ 21 00:01:14,910 --> 00:01:17,940 ♫ Me temo que mientras tanto te enamorarás ♫ 22 00:01:17,940 --> 00:01:23,480 ♫ Tengo miedo de terminar con el corazón roto ♫ 23 00:01:27,260 --> 00:01:30,020 *Episodio 4* 24 00:01:32,960 --> 00:01:43,030 🍒 El equipo te ofrece los subtítulos un sabor dulce con notas picantes @viki.com 🍋‍🟩 25 00:01:45,780 --> 00:01:47,480 ¿Ganaste? 26 00:01:57,457 --> 00:01:59,828 Pensé que te habías ido. 27 00:01:59,828 --> 00:02:01,597 ¿Se ha ido adónde? 28 00:02:01,597 --> 00:02:04,813 Pensé que había regresado a Francia con Madame Aun. 29 00:02:05,365 --> 00:02:07,736 Mi madre se fue, pero yo me quedé. 30 00:02:13,591 --> 00:02:17,802 ¿Quieres tanto quedarte aquí que decides dejarme? 31 00:02:19,568 --> 00:02:22,134 Nunca te dejé. 32 00:02:23,126 --> 00:02:28,122 Mi madre aún no ha venido a recogerme. ¿Puedo ir a tu casa? 33 00:02:46,747 --> 00:02:48,802 Es mi culpa. 34 00:02:50,268 --> 00:02:52,919 Te dejé. 35 00:02:56,680 --> 00:02:58,170 si tu 36 00:02:59,280 --> 00:03:01,950 elige quedarte aquí, 37 00:03:04,217 --> 00:03:06,117 Te dejaré hacerlo. 38 00:03:09,300 --> 00:03:14,679 Me dijiste que querías ir a la escuela de medicina aquí. 39 00:03:14,679 --> 00:03:17,811 Espero que logres tus objetivos. 40 00:03:18,427 --> 00:03:21,913 Pero si no puedes entrar, 41 00:03:22,530 --> 00:03:25,601 debes unirte a mí inmediatamente. 42 00:03:25,601 --> 00:03:28,298 No tendrás otra excusa. 43 00:03:29,100 --> 00:03:30,900 ¿Eso funciona? 44 00:03:33,279 --> 00:03:35,079 Trato concluido. 45 00:03:36,301 --> 00:03:39,007 Chadjen, me lo prometiste. 46 00:03:40,085 --> 00:03:42,924 No puedes retractarte de tus palabras. 47 00:03:44,363 --> 00:03:45,963 Sí. 48 00:03:49,120 --> 00:03:50,590 Sí. 49 00:03:51,547 --> 00:03:55,257 Es bueno. 50 00:03:56,535 --> 00:03:59,019 ¿De verdad pensaste que iría? 51 00:03:59,019 --> 00:04:03,590 Cualquiera querría ir allí. Estamos hablando de Francia. 52 00:04:04,109 --> 00:04:06,009 Pero no quiero. 53 00:04:14,149 --> 00:04:16,007 Gané la carrera. 54 00:04:16,007 --> 00:04:18,570 Yo tengo una medalla de oro como tú. 55 00:04:18,570 --> 00:04:21,799 Sin tu ayuda, habría tenido problemas. 56 00:04:21,799 --> 00:04:25,537 BIEN. Conserva bien la medalla. 57 00:04:25,537 --> 00:04:26,941 Sí. 58 00:04:26,941 --> 00:04:29,853 Quería dártelo. 59 00:04:30,502 --> 00:04:34,313 Como no has ido a ningún lado, será mejor que me lo quede. 60 00:04:37,676 --> 00:04:40,259 yo decidí 61 00:04:40,259 --> 00:04:43,140 para permitirle regresar a nuestro grupo. 62 00:04:43,140 --> 00:04:46,637 Qué ? ¿Cuándo me echaste? 63 00:04:46,637 --> 00:04:49,568 Cuando desapareciste sin decirme nada. 64 00:04:59,572 --> 00:05:01,600 ¿Has cenado? 65 00:05:02,077 --> 00:05:03,577 Aún no. 66 00:05:04,293 --> 00:05:07,401 Mi madre preparó una gran comida para celebrar mi victoria. 67 00:05:09,036 --> 00:05:11,855 Puedes unirte a nosotros si quieres. 68 00:05:11,855 --> 00:05:14,615 No sé qué está pensando Chadjen. 69 00:05:14,615 --> 00:05:17,868 Pero al menos estoy seguro de que tomó la decisión correcta. 70 00:05:17,868 --> 00:05:22,200 Para mí lo mejor es que seguimos los cinco juntos. 71 00:05:22,200 --> 00:05:25,708 Todavía tenemos mucho tiempo para pasar juntos. 72 00:05:26,391 --> 00:05:28,991 Deja de tirarme de la chaqueta. Lo estiras. 73 00:05:36,027 --> 00:05:37,563 Ahora estoy en primer grado. 74 00:05:37,563 --> 00:05:40,354 Todo el mundo dice que tengo un año más. 75 00:05:40,354 --> 00:05:44,128 Pero para mí todo es igual. 76 00:05:44,128 --> 00:05:47,800 Sigo siendo yo, pero estoy en primer grado. 77 00:05:47,800 --> 00:05:51,328 Mi vida diaria es bastante agotadora. 78 00:05:51,328 --> 00:05:53,418 Por ejemplo, esta mañana... 79 00:05:53,418 --> 00:05:55,505 Algo. 80 00:05:55,505 --> 00:05:57,144 Ahora que estás en primer grado, 81 00:05:57,144 --> 00:06:01,382 ¿Has decidido dónde quieres ir a la universidad y qué quieres estudiar? 82 00:06:02,797 --> 00:06:04,742 No seas descuidado. 83 00:06:04,742 --> 00:06:08,340 Algunos niños han tenido sus planes en mente desde que estaban en quinto grado. 84 00:06:08,340 --> 00:06:11,202 ¿Quinto? Estás exagerando. 85 00:06:11,202 --> 00:06:13,294 No. 86 00:06:13,294 --> 00:06:18,580 Si mi hija quiere ir a una universidad prestigiosa, 87 00:06:18,580 --> 00:06:21,520 Yo iré y moriré primero. 88 00:06:21,520 --> 00:06:24,317 Papá. 89 00:06:24,317 --> 00:06:27,892 Chad, ¿qué quieres estudiar en la universidad? 90 00:06:27,892 --> 00:06:30,092 Quiero ir a la escuela de medicina. 91 00:06:31,150 --> 00:06:33,950 Es un niño ejemplar. 92 00:06:33,950 --> 00:06:36,809 Lo planeaste todo, ¿no? 93 00:06:36,809 --> 00:06:38,910 Estoy seguro de que puedes entrar allí. 94 00:06:38,910 --> 00:06:42,242 Siempre has tenido buenas notas desde que estabas en el jardín de infantes. 95 00:06:42,242 --> 00:06:45,534 Come mucho para mejorar tu cerebro. 96 00:06:47,710 --> 00:06:49,504 Es bueno. 97 00:06:49,504 --> 00:06:51,990 Si Chad se convierte en médico, 98 00:06:51,990 --> 00:06:57,260 podemos pedirle que nos cuide cuando estemos enfermos. 99 00:06:57,262 --> 00:06:59,592 No te enfermarás fácilmente. Créeme. 100 00:06:59,592 --> 00:07:01,498 Nadie sabe lo que depara el futuro. 101 00:07:03,559 --> 00:07:05,483 Algo. 102 00:07:05,483 --> 00:07:07,300 ¿Qué, papá? 103 00:07:07,300 --> 00:07:10,800 ¿Sobre tus planes de estudio para la universidad? Aún no me has respondido. 104 00:07:10,800 --> 00:07:13,963 No lo he pensado todavía. 105 00:07:13,963 --> 00:07:15,827 Todavía estoy explorando mis opciones. 106 00:07:15,827 --> 00:07:17,563 Todavía tengo tiempo. 107 00:07:17,563 --> 00:07:19,450 Ey ! 108 00:07:19,450 --> 00:07:22,043 No pierdas el tiempo jugando. 109 00:07:22,043 --> 00:07:25,928 Si te quedas atrás de tus amigos, no me pidas ayuda. 110 00:07:25,928 --> 00:07:29,172 Voy a postularme para la universidad en mi último año. No hay necesidad de apresurarse. 111 00:07:29,172 --> 00:07:31,445 Les advierto que no tengan buenas intenciones. 112 00:07:31,445 --> 00:07:34,320 Tu padre y yo no podemos tomar la decisión. 113 00:07:34,320 --> 00:07:37,420 porque es tu futuro. 114 00:07:37,427 --> 00:07:40,268 Tomemos como ejemplo a Chad. 115 00:07:40,883 --> 00:07:42,783 Es cierto. 116 00:07:44,171 --> 00:07:46,164 Papá, ¿por qué estás ahí parado? 117 00:07:46,164 --> 00:07:47,996 Quiero saber qué quieres estudiar en la universidad. 118 00:07:47,996 --> 00:07:50,181 Estoy perdiendo el apetito porque estás aquí. 119 00:07:50,181 --> 00:07:53,068 Está bien. Dejémosla en paz. 120 00:07:56,576 --> 00:08:00,623 ¿Ves? El día apenas comienza, pero ya estoy exhausto. 121 00:08:03,078 --> 00:08:04,073 Chad. 122 00:08:04,073 --> 00:08:07,392 Chadjen, espera. 123 00:08:07,971 --> 00:08:10,461 ¿De verdad quieres ser médico? 124 00:08:10,461 --> 00:08:12,161 Esperar. 125 00:08:12,901 --> 00:08:15,203 ¿Cuándo supiste que querías ir a la escuela de medicina? 126 00:08:15,203 --> 00:08:17,673 ¿Por qué nunca lo supe? 127 00:08:17,673 --> 00:08:21,511 ¿Cómo supiste lo que querías estudiar? Por favor dígame. 128 00:08:26,177 --> 00:08:30,404 Ey. ¿Por qué no me lo dices? 129 00:08:30,404 --> 00:08:32,716 Chadjen, espérame. 130 00:08:32,716 --> 00:08:34,675 Chadjen. 131 00:08:34,675 --> 00:08:36,175 Chad. 132 00:08:42,571 --> 00:08:44,171 ¿Qué comes? 133 00:08:44,905 --> 00:08:46,940 Khao. 134 00:08:46,940 --> 00:08:48,941 Me asustaste. 135 00:08:48,941 --> 00:08:52,570 ¿Te asustaste por eso? 136 00:08:59,066 --> 00:09:03,071 Lo lamento. 137 00:09:03,071 --> 00:09:05,963 Relajarse. 138 00:09:05,963 --> 00:09:07,463 Está bien. 139 00:09:09,766 --> 00:09:11,809 ¿Comes bocadillos en secreto? 140 00:09:11,809 --> 00:09:14,707 No los robaré. 141 00:09:15,628 --> 00:09:17,692 Yo... 142 00:09:17,692 --> 00:09:21,928 Pensé que eras Khun Tao. A menudo me roba la comida. 143 00:09:21,928 --> 00:09:25,019 Si hubiera sabido que eras tú, lo habría compartido antes. 144 00:09:30,560 --> 00:09:31,800 Entonces. 145 00:09:31,800 --> 00:09:33,914 Es muy bueno. 146 00:09:37,639 --> 00:09:39,439 No, en absoluto. 147 00:09:41,310 --> 00:09:44,530 Rápidamente ! 148 00:09:48,265 --> 00:09:50,089 ¿Qué pasa, nuevo? 149 00:09:50,089 --> 00:09:52,165 ¿A quién estás mirando? 150 00:09:52,165 --> 00:09:53,633 Estoy buscando a Khao. 151 00:09:53,633 --> 00:09:56,873 ¿Alguien sabe dónde está? 152 00:09:56,873 --> 00:10:00,259 ¿Cómo lo sabríamos? Estamos sentados aquí contigo. 153 00:10:00,259 --> 00:10:04,225 No me estás ayudando, pero no tiene sentido que te burles de mí. 154 00:10:04,225 --> 00:10:06,550 Sólo quería responder a tu pregunta. No quería burlarme. 155 00:10:06,550 --> 00:10:10,363 Amigos, ¿podrían dejar de discutir sólo por un día? 156 00:10:13,781 --> 00:10:17,708 Cuatro ojos, ¿has terminado tu tarea de química? 157 00:10:18,997 --> 00:10:20,497 Qué ? 158 00:10:21,116 --> 00:10:22,840 Actúas como si hubieras terminado. 159 00:10:22,840 --> 00:10:25,858 No he terminado. 160 00:10:25,858 --> 00:10:27,255 ¿Puedo copiar el tuyo? 161 00:10:27,255 --> 00:10:28,793 Oh. 162 00:10:28,793 --> 00:10:32,803 Pensé en pedirles ayuda a Khao y New. 163 00:10:32,803 --> 00:10:36,765 ¿Dónde está Khao? 164 00:10:44,443 --> 00:10:47,074 chadjen... 165 00:10:48,141 --> 00:10:51,221 ¿Has terminado tu trabajo de química? 166 00:10:56,095 --> 00:10:57,295 Tómalo si quieres. 167 00:10:57,295 --> 00:10:59,480 Sólo estoy preguntando. 168 00:10:59,480 --> 00:11:01,903 Te lo devolveré cuando termine. 169 00:11:07,771 --> 00:11:11,646 Cuatro ojos, ¿no pediste arroz? (“Khao” también significa “arroz”) 170 00:11:11,646 --> 00:11:14,172 Khun Tao no es el "Khao" que estoy buscando. 171 00:11:14,172 --> 00:11:15,556 Entonces, ¿cuál “Khao”? 172 00:11:15,556 --> 00:11:17,735 Ya tengo este "Khao". 173 00:11:18,319 --> 00:11:20,019 Comido. 174 00:11:21,291 --> 00:11:23,541 Hola a todos. 175 00:11:28,080 --> 00:11:29,479 Este es Mhog. 176 00:11:29,479 --> 00:11:34,406 Me pidió que usara la clase para seleccionar el elenco de la obra escolar. 177 00:11:34,406 --> 00:11:38,910 Este año interpretaremos "Phra Aphai Mani", 178 00:11:38,910 --> 00:11:44,400 "La fuga de Nang Phisuea Samudra". 179 00:11:45,562 --> 00:11:46,842 ¿Otra vez este año? 180 00:11:46,842 --> 00:11:51,320 Este año haremos las cosas de manera diferente. Te prometo que. 181 00:11:51,320 --> 00:11:57,037 Obtendrás puntos adicionales por tu expediente de admisión. 182 00:11:57,037 --> 00:11:59,803 ¿Alguien quiere puntos extra? 183 00:12:00,341 --> 00:12:02,788 Empecemos. 184 00:12:02,788 --> 00:12:04,971 El primer papel es el de la sirena. 185 00:12:04,971 --> 00:12:07,551 Por favor, levanta la mano si quieres desempeñar el papel. 186 00:12:13,280 --> 00:12:14,880 Tú. 187 00:12:15,782 --> 00:12:16,919 Sí, tú. 188 00:12:16,919 --> 00:12:18,650 Por favor, pasa al frente. 189 00:12:18,650 --> 00:12:21,880 Aplaudirla. 190 00:12:27,092 --> 00:12:31,119 A continuación, el protagonista masculino. 191 00:12:31,907 --> 00:12:33,580 ¿Quién quiere jugar a Phra Aphao Mani? 192 00:12:33,580 --> 00:12:36,754 Mi amigo aquí mismo. 193 00:12:36,754 --> 00:12:39,980 Un minuto. Gewalin, ¿eres un niño? 194 00:12:39,980 --> 00:12:42,234 ¿Por qué levantas la mano? 195 00:12:43,060 --> 00:12:46,317 Mi amigo quiere hacerlo. Mi amigo. 196 00:12:46,317 --> 00:12:49,128 ¿Sassawat? Es una elección interesante. 197 00:12:49,128 --> 00:12:51,337 ¿Puedes quitarte las gafas para subir al escenario? 198 00:12:51,337 --> 00:12:54,505 Um, no puedo ver nada sin ellos. 199 00:12:54,505 --> 00:12:55,691 Daño. 200 00:12:55,691 --> 00:12:58,191 - ¿Quién más puede jugarlo? - ¿Nadie más? 201 00:12:58,191 --> 00:13:02,031 Chadjen, creo que eres perfecto para interpretar el papel de Phra Aphai Mani. 202 00:13:02,031 --> 00:13:05,011 Apláudelo. 203 00:13:08,580 --> 00:13:11,711 Es una excelente elección. 204 00:13:11,711 --> 00:13:16,070 Hay otro personaje principal que juega un papel crucial en la historia. 205 00:13:16,070 --> 00:13:19,608 ¿Quién quiere interpretar el papel de Nang Phisuea Samudra? 206 00:13:23,809 --> 00:13:26,960 Nang Phisuea Samudra, ella es la ogresa 207 00:13:26,960 --> 00:13:29,783 ¿Quién se transforma en una bella mujer para poder competir con la sirena? 208 00:13:29,783 --> 00:13:32,390 Sí, ella es incluso más hermosa que la sirena. 209 00:13:32,390 --> 00:13:34,670 Por eso Phra Aphai Mani se enamora de ella. 210 00:13:40,190 --> 00:13:42,121 Quiero hacerlo. 211 00:13:42,121 --> 00:13:44,938 Eso es genial, Gewalin. Ven aquí. 212 00:13:44,938 --> 00:13:47,214 Aplaudirla. 213 00:13:56,277 --> 00:13:57,505 Sin Samudr. 214 00:13:57,505 --> 00:14:01,760 Sassawat, puedes jugar Sin Samudr y usar tus gafas. 215 00:14:01,760 --> 00:14:04,277 Ven aquí. Apláudelo. 216 00:14:04,277 --> 00:14:05,623 Vamos. 217 00:14:05,623 --> 00:14:08,000 Interpretas al hijo del personaje principal. 218 00:14:10,011 --> 00:14:14,558 Estoy seguro de que esta pieza será entretenida. 219 00:14:14,558 --> 00:14:17,179 Sí ! 220 00:14:22,215 --> 00:14:24,636 Me gustaría saber. 221 00:14:24,636 --> 00:14:28,001 ¿Por qué nadie quería interpretar a Nang Phisuea Samudra? 222 00:14:29,152 --> 00:14:31,132 ¿De verdad no tienes idea? 223 00:14:33,142 --> 00:14:35,680 Tao dijo que cuando ella se transforma en mujer, 224 00:14:35,680 --> 00:14:38,570 ella es incluso más deslumbrante que la sirena. 225 00:14:38,573 --> 00:14:41,279 Phra Aphai Mani cae bajo el hechizo de su belleza. 226 00:14:42,812 --> 00:14:46,098 Esto es cierto, pero sólo permanece transformado por un corto tiempo. 227 00:14:46,098 --> 00:14:48,534 La escena no está prevista en la obra. 228 00:14:48,534 --> 00:14:51,650 Entonces, ¿de qué trata la pieza? 229 00:14:51,650 --> 00:14:53,450 ¿Realmente no lo sabes? 230 00:14:58,547 --> 00:15:00,407 La obra cuenta la historia. 231 00:15:00,407 --> 00:15:04,378 de la sirena que ayuda a Phra Aphai Mani y Sin Samudr a escapar de la ogresa. 232 00:15:04,378 --> 00:15:08,256 Después de siete días huyendo, la ogresa se da cuenta. 233 00:15:08,256 --> 00:15:12,434 Furiosa, ella lo persigue. 234 00:15:12,434 --> 00:15:14,397 Ella lo persigue bajo la forma de una hermosa mujer, ¿verdad? 235 00:15:14,397 --> 00:15:16,486 De nada. 236 00:15:16,486 --> 00:15:20,488 Ella lo persigue como una ogresa despiadada. 237 00:15:20,488 --> 00:15:23,144 Ella devora a la vieja sirena. 238 00:15:23,144 --> 00:15:26,120 ¿Hago el papel del personaje sin corazón? 239 00:15:26,120 --> 00:15:27,944 Eso es todo. 240 00:15:27,944 --> 00:15:30,765 ¡Abucheo! ¿Tengo miedo? 241 00:15:34,742 --> 00:15:38,135 No presté atención al leer el guión. 242 00:15:38,135 --> 00:15:41,015 No sabía que no encajaba en el papel. 243 00:15:41,822 --> 00:15:44,202 Todavía hay tiempo para salir de la habitación. 244 00:15:45,991 --> 00:15:49,046 Por lo que cuentas, la historia parece aburrida. 245 00:15:49,046 --> 00:15:53,408 Quiero innovar. 246 00:15:54,980 --> 00:15:57,298 Phra Aphai Mani toca la flauta en la historia, ¿verdad? 247 00:15:57,298 --> 00:15:58,444 Sí. 248 00:15:58,444 --> 00:16:00,930 - ¿Sabes jugarlo? - No. 249 00:16:00,930 --> 00:16:03,747 ¿Ves? No encajas con el personaje. 250 00:16:03,747 --> 00:16:07,002 ¿Por qué no convertirlo en una estrella de rock? 251 00:16:07,002 --> 00:16:10,199 Phra Aphai Mani que toca la guitarra. 252 00:16:13,806 --> 00:16:15,406 ¿No es una gran idea? 253 00:16:15,937 --> 00:16:18,917 Mañana les presentaré la idea al señor Pong y a Mhog. 254 00:16:23,042 --> 00:16:25,602 ¿De dónde sacó su idea? 255 00:16:58,860 --> 00:17:01,080 Som-O: Tuve una idea. 256 00:17:01,080 --> 00:17:02,867 Khao: No. 257 00:17:04,400 --> 00:17:08,380 Som-O: ¿No? ¿No es este un buen momento para hablar? 258 00:17:08,380 --> 00:17:11,481 Khao: No es eso, estoy viendo una serie. 259 00:17:13,220 --> 00:17:15,840 Som-O: ¿Eh? ¿Una serie? 260 00:17:15,840 --> 00:17:18,740 Som-O: ¿una serie tailandesa o china? 261 00:17:18,740 --> 00:17:21,390 Khao: Veo todo. Necesito sumergirme en la actuación. 262 00:17:21,390 --> 00:17:24,200 Khao: Quiero interpretar correctamente a la protagonista femenina. 263 00:17:25,721 --> 00:17:29,040 Som-O: ¡Oh no! La estrella femenina. 264 00:17:29,040 --> 00:17:33,390 Khao: Jaja. Hablaré contigo mañana, Som. Adiós. 265 00:17:33,390 --> 00:17:36,870 Khao: Jaja. Hablaré contigo mañana, Som. Adiós. 266 00:17:38,830 --> 00:17:41,908 ¿Cómo pudo haber olvidado su medicina? 267 00:17:41,908 --> 00:17:44,136 Buen día. ¿Le puedo ayudar en algo? 268 00:17:44,136 --> 00:17:47,939 Vengo a traer la medicina de mi hijo. ¿Puedo entrar a la escuela? 269 00:17:47,939 --> 00:17:49,779 Es su medicina. 270 00:17:49,779 --> 00:17:51,629 No puedes entrar. Esa es la regla. 271 00:17:51,629 --> 00:17:54,360 Llama a tu hijo para que venga a recogerlos. 272 00:17:54,360 --> 00:17:58,755 Si pudiera haberlo llamado, lo habría hecho. Pero olvidé mi teléfono. 273 00:17:58,755 --> 00:18:01,897 Sólo quiero darle esto a mi hijo. ¿No puedo entrar? 274 00:18:01,897 --> 00:18:04,599 - No, eso no es posible. - No pasará mucho tiempo. 275 00:18:04,599 --> 00:18:06,145 La escuela no permite la entrada de visitantes. 276 00:18:06,145 --> 00:18:08,968 En realidad ? Pero no voy a hacer nada. 277 00:18:08,968 --> 00:18:11,049 Le daré esto a mi hijo. 278 00:18:11,049 --> 00:18:14,454 - Hola señor. - Buen día. 279 00:18:14,454 --> 00:18:16,763 ¿Necesitas ayuda? 280 00:18:16,763 --> 00:18:21,002 ¿Conoces New Sassawat, primera, clase 2? 281 00:18:21,002 --> 00:18:23,497 - Sí, estoy en la misma clase. - En realidad ? 282 00:18:23,497 --> 00:18:25,606 - ¿Lo conoces? - Sí. 283 00:18:25,606 --> 00:18:27,947 - Está bien. - GRACIAS. 284 00:18:27,947 --> 00:18:33,018 Soy el padre de New. ¿Puedes darle su medicina? 285 00:18:33,018 --> 00:18:36,036 Si no los acepta, estará en problemas. 286 00:18:36,036 --> 00:18:38,338 Me alegro de haberte conocido. 287 00:18:38,338 --> 00:18:41,374 De nada, señor. Se lo daré. 288 00:18:41,374 --> 00:18:42,497 Muchas gracias. 289 00:18:42,497 --> 00:18:45,285 No me llame, señor. Puedes llamarme "Padre de lo nuevo". 290 00:18:45,285 --> 00:18:47,686 Me siento viejo cuando me llamas "Señor". 291 00:18:48,273 --> 00:18:49,500 Está bien, señor. 292 00:18:49,500 --> 00:18:51,666 - Ey ! - Padre de Nuevo. 293 00:18:51,666 --> 00:18:53,900 Es mejor. 294 00:18:53,900 --> 00:18:55,005 Disculpe. 295 00:18:55,005 --> 00:18:56,401 - No hay problema. - Adiós. 296 00:18:56,401 --> 00:18:58,422 Muchas gracias. 297 00:19:05,377 --> 00:19:07,144 Buen día. 298 00:19:07,144 --> 00:19:09,261 ¿Has visto Nuevo? 299 00:19:42,477 --> 00:19:45,135 Nuevo, ¿por qué estás sentado en el suelo? 300 00:19:45,135 --> 00:19:47,021 Khao. 301 00:19:47,021 --> 00:19:50,023 Es bonito. 302 00:19:51,347 --> 00:19:54,954 Sostener. Tu padre me pidió que te los diera. 303 00:19:56,946 --> 00:19:58,735 GRACIAS. 304 00:19:59,960 --> 00:20:03,377 ¿Estás enfermo? ¿Es serio? 305 00:20:04,765 --> 00:20:07,991 Yo... 306 00:20:13,314 --> 00:20:15,400 ¡Lo encontré! 307 00:20:15,400 --> 00:20:18,014 Cuatro Ojos, ¿qué haces aquí? 308 00:20:19,068 --> 00:20:21,582 Este libro hace que la historia sea más fácil de entender. 309 00:20:21,582 --> 00:20:25,325 Si leo el poema épico original en el libro de texto, no lo entenderé. 310 00:20:25,325 --> 00:20:27,632 Tengo suerte de tener las prácticas de natación. 311 00:20:27,632 --> 00:20:30,808 Realizar la pieza sería un auténtico dolor de cabeza. 312 00:20:30,808 --> 00:20:33,804 Eres bueno nadando. Deberías jugar a la vieja sirena. 313 00:20:33,804 --> 00:20:35,779 No, gracias. 314 00:20:35,779 --> 00:20:38,390 No quiero que la ogresa me coma. 315 00:20:42,630 --> 00:20:46,154 ¿Por qué los mayores tienen que dirigir la obra? 316 00:20:46,154 --> 00:20:48,151 Nos trata como a niños. 317 00:20:48,151 --> 00:20:52,137 Cuatro Ojos, ¿qué está pasando? No parece que te guste Mhog. 318 00:20:52,137 --> 00:20:55,111 Él no te hizo nada. 319 00:20:55,111 --> 00:20:59,106 Lo encuentro un poco fanfarrón. No me gusta. 320 00:20:59,106 --> 00:21:02,407 No te gustan los fanfarrones. 321 00:21:02,407 --> 00:21:05,209 Supongo que a ti tampoco te agrada. 322 00:21:09,710 --> 00:21:12,470 Míralo. Todavía actúa como un fanfarrón. 323 00:21:13,938 --> 00:21:16,174 ¿Podemos agregar amarillo? 324 00:21:16,174 --> 00:21:18,368 No creo que se vea bien. 325 00:21:18,368 --> 00:21:20,127 - O ? - Ahí mismo. 326 00:21:20,127 --> 00:21:22,028 ¿Crees que sí? 327 00:21:22,028 --> 00:21:24,022 Nong Khao. 328 00:21:24,022 --> 00:21:25,527 ¿Has cenado? 329 00:21:25,527 --> 00:21:29,454 Sí. Comí rápido para venir a verte. No quisiera hacerte esperar. 330 00:21:29,454 --> 00:21:32,363 Tómate tu tiempo la próxima vez. No me importa esperar. 331 00:21:32,363 --> 00:21:33,934 ¿Empezamos? 332 00:21:33,934 --> 00:21:34,943 Sí. 333 00:21:34,943 --> 00:21:37,565 Khao, ven allí. 334 00:21:39,014 --> 00:21:40,614 Lo hará. 335 00:21:46,744 --> 00:21:52,025 La sirena dice... 336 00:21:52,025 --> 00:21:56,582 Esta es la Isla Mágica del Cristal. 337 00:21:56,582 --> 00:22:01,205 Cuando escucha esto, su preocupación se disipa. 338 00:22:01,205 --> 00:22:05,900 Dice que parecen haber logrado escapar. 339 00:22:09,540 --> 00:22:13,801 Buen trabajo, Khao. Aprendiste tu texto muy rápidamente. 340 00:22:16,409 --> 00:22:20,166 Detengámonos ahí por hoy. 341 00:22:20,166 --> 00:22:22,705 Tengo que hablar con él. 342 00:22:23,898 --> 00:22:25,498 Hasta luego. 343 00:22:31,634 --> 00:22:34,822 Lo hiciste muy bien. 344 00:22:34,822 --> 00:22:36,722 Sentarse. 345 00:22:40,910 --> 00:22:44,394 No siento que haya dicho mi texto con fluidez. 346 00:22:44,394 --> 00:22:46,112 Eso no es cierto. 347 00:22:46,112 --> 00:22:50,145 Si así fuera, ¿por qué te habrían aplaudido? 348 00:22:50,975 --> 00:22:55,476 No tengo mucha confianza. Nunca antes había hecho una obra de teatro. 349 00:22:56,076 --> 00:22:58,932 Mhog, ¿puedo preguntarte algo? 350 00:22:58,932 --> 00:23:01,297 Por supuesto. 351 00:23:01,297 --> 00:23:03,427 ¿Por qué me elegiste? 352 00:23:03,427 --> 00:23:06,450 Creo que Lily sería ideal para este papel. 353 00:23:06,450 --> 00:23:09,704 Obtuvo la puntuación más alta en el examen de tailandés. 354 00:23:11,648 --> 00:23:14,674 Necesito a alguien que no sólo hable tailandés con fluidez. 355 00:23:14,674 --> 00:23:18,235 La sirena es gentil pero fuerte. 356 00:23:18,235 --> 00:23:22,458 Creo que te conviene. 357 00:23:23,377 --> 00:23:24,879 ¿De verdad lo crees? 358 00:23:24,879 --> 00:23:30,066 Sí, una persona como tú. ¿Qué dicen? Tienes un corazón tierno pero eres fuerte. 359 00:23:30,066 --> 00:23:32,066 Estoy seguro de ello. 360 00:23:34,859 --> 00:23:37,059 Lo siento. 361 00:23:37,059 --> 00:23:39,939 Considérame tu hermano mayor. 362 00:23:44,891 --> 00:23:48,010 Dejaré que los actores compartan 363 00:23:48,010 --> 00:23:50,270 su interpretación de sus personajes. 364 00:23:50,270 --> 00:23:52,707 Quiero que prestes atención a esto. 365 00:23:52,707 --> 00:23:56,763 Si tiene alguna otra sugerencia, hágamelo saber. 366 00:23:56,763 --> 00:23:59,343 Está bien ? Aplaudámoslos. 367 00:24:05,203 --> 00:24:07,860 ¿Por qué no reinterpretar Phra Aphai Mani? 368 00:24:07,860 --> 00:24:09,622 En lugar de una flauta, usemos una guitarra. 369 00:24:09,622 --> 00:24:12,345 En la escena en la que le enseña a Sin Samudr a tocar la flauta, 370 00:24:12,345 --> 00:24:15,543 en cambio, le enseñará a tocar la guitarra. 371 00:24:16,351 --> 00:24:17,717 ¿Qué opinas de su idea? 372 00:24:17,717 --> 00:24:19,308 Es una buena idea. 373 00:24:19,308 --> 00:24:21,648 Por favor aplaudalo. 374 00:24:23,840 --> 00:24:25,523 - Seguir. - Para la sirena, 375 00:24:25,523 --> 00:24:28,905 hagámoslo más animado y amigable. 376 00:24:33,916 --> 00:24:37,457 Cambiaremos la imagen de Nang Phisuea Samudra. 377 00:24:37,457 --> 00:24:42,310 Ella ya no será una ogresa malvada. Ella será una pequeña y bonita gigante. 378 00:24:43,759 --> 00:24:45,660 Creo que la nueva interpretación 379 00:24:45,660 --> 00:24:49,720 Está demasiado lejos del personaje original. 380 00:24:49,720 --> 00:24:52,488 Estoy de acuerdo con lirio. 381 00:24:53,865 --> 00:24:56,915 Ya no será necesario que la pieza se llame “Phra Aphai Mani”. 382 00:24:56,915 --> 00:25:01,931 Es cierto. 383 00:25:01,931 --> 00:25:05,733 Gewalin. Estás lleno de creatividad. 384 00:25:05,733 --> 00:25:07,215 He estado enseñando durante diez años, 385 00:25:07,215 --> 00:25:11,067 Esta es la primera vez que conozco a un estudiante que quiere reinterpretar la historia. 386 00:25:11,067 --> 00:25:13,034 Mhog, ¿qué opinas? 387 00:25:13,034 --> 00:25:15,239 Si no lo intentamos, nunca lo sabremos. 388 00:25:15,239 --> 00:25:19,018 Siempre hacemos lo mismo todos los años. No es mala idea probar algo nuevo. 389 00:25:19,018 --> 00:25:22,966 Así es. La canción original es aburrida. 390 00:25:25,460 --> 00:25:29,410 En cualquier caso, normalmente nadie quiere asistir a la función. 391 00:25:29,410 --> 00:25:32,451 - Es cierto. - Es verdad, nadie viene a ver la obra. 392 00:25:32,451 --> 00:25:35,810 Si no vienes a verla, a nadie le importará entonces. 393 00:25:35,810 --> 00:25:39,332 - Eso también es cierto. - ¡Perfectamente! 394 00:25:39,332 --> 00:25:41,854 Está bien, está bien, por favor cálmate. 395 00:25:41,854 --> 00:25:45,638 Hagámoslo así. Si Mhog está de acuerdo con eso, no tengo ningún problema. 396 00:25:46,780 --> 00:25:50,798 Pero hay una cosa que me molesta. 397 00:25:50,798 --> 00:25:54,031 Nang Phisuea Samudra es un personaje icónico. 398 00:25:54,031 --> 00:25:56,108 Creo que debes mantener tu apariencia de ogresa. 399 00:25:56,108 --> 00:25:59,785 ¡Oh, la ogresa! 400 00:25:59,785 --> 00:26:02,043 Es bueno. Creo que es la elección correcta. 401 00:26:02,043 --> 00:26:04,911 Estoy totalmente de acuerdo contigo. 402 00:26:21,335 --> 00:26:23,606 ¿Por qué estás aquí, Khao? 403 00:26:24,434 --> 00:26:26,474 Tengo un favor que pedirte. 404 00:26:27,547 --> 00:26:29,611 ¿Puedes recolectar dinero de los estudiantes para el gatito de la clase? 405 00:26:29,611 --> 00:26:32,810 Pero tú eres el tesorero. 406 00:26:32,810 --> 00:26:35,953 Reinterpretaste a la sirena. Debo repetir. 407 00:26:35,953 --> 00:26:39,111 Está bien. Yo te ayudaré. 408 00:26:39,111 --> 00:26:43,111 Khao. Nunca he cobrado dinero. 409 00:26:43,111 --> 00:26:45,830 ¿Qué pasa si no puedo recuperar el dinero de cada uno de ellos? 410 00:26:45,830 --> 00:26:47,200 Mmm ? 411 00:26:47,200 --> 00:26:50,933 No es tan difícil. Te enseñaré cómo hacerlo. 412 00:26:56,291 --> 00:26:59,314 Kuayjeng, grado 11, clase 2! 413 00:26:59,991 --> 00:27:02,514 ¡Necesito hablar contigo! 414 00:27:03,107 --> 00:27:05,357 ¿Pero qué estás haciendo? 415 00:27:06,006 --> 00:27:09,020 La tarifa por el premio acumulado es de 100 baht. ¿Cuándo les vas a pagar? 416 00:27:09,020 --> 00:27:10,920 ¿Qué premio acumulado? 417 00:27:12,430 --> 00:27:15,138 No los tengo, no me voy a escapar, pero tampoco los voy a regalar. 418 00:27:15,138 --> 00:27:18,743 No soy parte de la obra. ¿Por qué debería participar? 419 00:27:20,765 --> 00:27:22,519 ¿Vas a pagar, sí o no? 420 00:27:22,519 --> 00:27:23,538 No. 421 00:27:23,538 --> 00:27:26,353 Te voy a hacer la pregunta nuevamente. ¿Vas a pagar? 422 00:27:36,061 --> 00:27:37,768 Sostener. 423 00:27:37,768 --> 00:27:39,848 Pinza. 424 00:27:39,848 --> 00:27:41,648 Eso es todo. 425 00:27:43,140 --> 00:27:45,302 ¿Tuvimos que ser tan duros con él, Khao? 426 00:27:45,302 --> 00:27:47,625 Sí. Él es el más complicado. 427 00:27:47,625 --> 00:27:50,101 El resto es un juego de niños. 428 00:27:51,236 --> 00:27:53,154 Puedes hacerlo. Créeme. 429 00:27:53,154 --> 00:27:55,310 Puedo hacerlo. 430 00:27:59,117 --> 00:28:01,637 El es lindo. 431 00:28:01,637 --> 00:28:04,777 - Cual ? - Éste. 432 00:28:04,777 --> 00:28:06,883 ¿Cuándo van a pagar el dinero ustedes tres? 433 00:28:06,883 --> 00:28:08,823 Ya te he hecho esta pregunta varias veces. 434 00:28:09,822 --> 00:28:11,356 Eres el presidente de la clase. 435 00:28:11,356 --> 00:28:15,855 Si los demás descubren que te estás comportando así, no lo verán bien. 436 00:28:30,820 --> 00:28:34,000 Ahora tienes un sirviente. 437 00:28:34,000 --> 00:28:37,510 Ups, me refiero a un asistente, ¿Khao? 438 00:28:37,510 --> 00:28:40,861 Está bien. Acordamos dar el dinero por Khao. 439 00:28:40,861 --> 00:28:44,704 Lo hicimos por Chadjen, el hombre de Lily. 440 00:28:44,704 --> 00:28:46,998 - Bien dicho. - ¿No es así? 441 00:28:46,998 --> 00:28:48,150 Sí. 442 00:28:48,150 --> 00:28:50,050 Algo. 443 00:28:57,320 --> 00:28:59,863 Khao, no. 444 00:29:00,495 --> 00:29:03,679 Mis manos están un poco rígidas. No es nada. 445 00:29:04,910 --> 00:29:06,000 Ey ! 446 00:29:06,000 --> 00:29:08,305 ¿Qué es esto? 447 00:29:09,725 --> 00:29:12,369 Som, ¿puedes cobrar el dinero de los otros estudiantes? 448 00:29:12,369 --> 00:29:16,174 Me ocupé de los más difíciles. El resto es un juego de niños. 449 00:29:17,340 --> 00:29:18,840 GRACIAS. 450 00:29:21,837 --> 00:29:25,154 ¿Ver? Te lo dije. Te ves genial con una guitarra. 451 00:29:26,381 --> 00:29:28,481 El traje te queda bien. 452 00:29:32,250 --> 00:29:34,660 Eres perfecto para el papel de la ogresa. 453 00:29:34,660 --> 00:29:36,314 Cuando tocas la guitarra, tienes que- 454 00:29:36,314 --> 00:29:40,037 Khao, ensayemos en el escenario. 455 00:29:40,037 --> 00:29:44,170 Si veo algo mal, lo reelaboraremos más tarde. 456 00:29:45,523 --> 00:29:47,523 Está bien, Mhog. 457 00:29:48,114 --> 00:29:50,214 Vamos. 458 00:29:50,214 --> 00:29:52,181 Vamos. 459 00:29:52,181 --> 00:29:53,981 Déjame ayudarte. 460 00:29:57,791 --> 00:29:59,491 Puedes hacerlo. 461 00:30:06,011 --> 00:30:08,356 New trabaja duro para su papel. 462 00:30:09,460 --> 00:30:11,946 Su actuación es bastante buena. 463 00:30:15,375 --> 00:30:17,339 Tipo. 464 00:30:17,339 --> 00:30:19,381 Vamos a comer. 465 00:30:23,960 --> 00:30:33,980 🍒 El equipo te ofrece los subtítulos un sabor dulce con notas picantes @viki.com 🍋‍🟩 466 00:30:35,328 --> 00:30:38,394 Khao, Khao, Khao, Khao. Tenemos un gran problema. 467 00:30:38,394 --> 00:30:40,094 Qué ? 468 00:30:41,580 --> 00:30:43,547 Perdí la cobertura del premio acumulado. 469 00:30:43,547 --> 00:30:47,316 ¿Eh? ¿Perdiste la portada? 470 00:30:48,799 --> 00:30:51,790 Que no cunda el pánico, ayúdame a encontrarla primero. 471 00:30:51,790 --> 00:30:54,535 ¿Qué vamos a hacer? Eso es mucho dinero. 472 00:30:54,535 --> 00:30:57,140 ¿Cómo vamos a encontrarla a tiempo? 473 00:30:57,140 --> 00:30:59,879 Vamos Khao. Por favor ayúdame a encontrarla. 474 00:30:59,879 --> 00:31:03,039 Som, ¿necesitas mi ayuda? 475 00:31:03,039 --> 00:31:05,440 No, vámonos Khao. 476 00:31:06,587 --> 00:31:10,509 ¿A dónde fue? 477 00:31:12,240 --> 00:31:13,740 Chad. 478 00:31:14,436 --> 00:31:16,969 ¿Vas a ayudar a Som a encontrarla? 479 00:31:17,513 --> 00:31:21,431 No ? ¿Cómo no puedes hacer nada? 480 00:31:35,370 --> 00:31:37,015 ¿Manita de ternera estofada? Es mi plato favorito. 481 00:31:37,015 --> 00:31:40,100 Está bien. Es bueno también. 482 00:31:44,104 --> 00:31:47,391 Recientemente perdí peso. Ahora puedo comerlo. 483 00:31:47,391 --> 00:31:52,024 - Algo. - Hola, papá. Hola mamá. 484 00:31:52,956 --> 00:31:57,611 Ahora que estás en casa, vamos a cenar. Luego puedes ducharte y acostarte. 485 00:31:57,611 --> 00:32:00,605 No quiero comer. Perdí el apetito. 486 00:32:03,722 --> 00:32:06,211 Chad, ¿qué le pasa? 487 00:32:08,340 --> 00:32:11,379 ¿Alguien te rompió el corazón? 488 00:32:15,436 --> 00:32:18,516 Simplemente está cansada de ensayar la obra. 489 00:32:29,118 --> 00:32:32,311 ¿Lo tiré accidentalmente a la basura? 490 00:32:32,988 --> 00:32:36,649 ¿O alguien lo robó cuando dejé mi bolso afuera de la sala de profesores? 491 00:32:38,796 --> 00:32:41,374 ¿O la dejé en el baño? 492 00:32:41,374 --> 00:32:45,620 ¿Por qué siento que ella podría estar en cualquier lugar? 493 00:32:47,950 --> 00:32:52,417 ¿Qué ocurre? Cuéntamelo para poder ayudarte. 494 00:32:54,694 --> 00:32:57,005 ¿Realmente vas a ayudarme? 495 00:33:00,357 --> 00:33:01,480 Mamá. 496 00:33:01,480 --> 00:33:03,080 Papá. 497 00:33:04,452 --> 00:33:06,052 Yo... 498 00:33:11,951 --> 00:33:14,267 Perdí el premio acumulado de la clase. 499 00:33:14,267 --> 00:33:15,854 Qué ? 500 00:33:15,854 --> 00:33:20,000 Eres tan tonto. ¿Cuánto dinero es eso? 501 00:33:20,000 --> 00:33:24,335 Casi 4.000 baht. 502 00:33:24,335 --> 00:33:26,614 ¿4.000 baht? 503 00:33:26,614 --> 00:33:29,045 ¿Has intentado encontrarla? 504 00:33:29,045 --> 00:33:31,634 ¿No dijiste que me ibas a ayudar? 505 00:33:31,634 --> 00:33:37,422 Eso es mucho dinero. ¿Cómo lo perdiste? 506 00:33:37,422 --> 00:33:39,697 Ve a hablar con tu padre. 507 00:33:39,697 --> 00:33:43,605 Pídele dinero prestado para poder devolverlo. 508 00:33:43,605 --> 00:33:46,425 ¿Y qué piensas de eso? 509 00:33:46,425 --> 00:33:48,351 ¿Por qué no vuelves a mirar? 510 00:33:48,351 --> 00:33:50,940 Pídele a Chadjen que te ayude a buscar. 511 00:33:50,940 --> 00:33:53,034 Aún estás a tiempo de encontrarla. 512 00:33:53,034 --> 00:33:55,538 ¿No puedes ayudarlo? 513 00:33:55,538 --> 00:33:58,190 No es que no pueda, es que no quiero 514 00:33:58,190 --> 00:34:00,440 ayudarlo con demasiada facilidad. 515 00:34:00,440 --> 00:34:03,348 Ahora no es el momento de pensar en eso. ¿No ves que está estresada? 516 00:34:03,348 --> 00:34:07,930 - Ella necesita... - Mamá, papá, dejen de discutir. 517 00:34:09,867 --> 00:34:11,988 Es mi culpa. Me haré responsable de ello. 518 00:34:11,988 --> 00:34:15,309 - ¿Dónde vas a encontrar el dinero para pagar? - ¿Dónde vas a encontrar el dinero para pagar? 519 00:34:17,101 --> 00:34:20,005 No creo que el dinero esté completamente desperdiciado. 520 00:34:20,005 --> 00:34:22,450 Probablemente esté en la escuela. 521 00:34:22,450 --> 00:34:25,810 Estoy seguro de que puedo encontrarlo. 522 00:34:32,612 --> 00:34:36,102 ¿Pero dónde está? 523 00:34:42,613 --> 00:34:46,024 ¿Tienes tu medicina? No olvides llevarlos. 524 00:34:46,024 --> 00:34:47,996 Sí, los tengo. Comprendido. 525 00:34:47,996 --> 00:34:52,600 Nuevo, ¿tienes el número de teléfono de tu amigo? Dámelos. 526 00:34:52,600 --> 00:34:56,317 Si hay una emergencia o te olvidas de tomar tu medicamento, lo llamaré. 527 00:34:56,317 --> 00:35:00,377 Puedes llamarme. La última vez, fuiste tú quien olvidó tu teléfono. 528 00:35:00,377 --> 00:35:02,527 ¿Acabas de burlarte de mí? 529 00:35:02,527 --> 00:35:07,550 Dame el número de la chica que te dio tu tratamiento. 530 00:35:08,434 --> 00:35:12,411 Está bien, papá. La próxima vez dáselos al guardia de seguridad. 531 00:35:12,411 --> 00:35:14,817 Si me olvido de traerlos, se los pediré. 532 00:35:14,817 --> 00:35:18,125 Discutí con él. 533 00:35:18,125 --> 00:35:19,984 ¿Por qué discutiste con él? 534 00:35:19,984 --> 00:35:23,756 Está bien. Los niños de hoy en día son tercos. Adelante. 535 00:35:23,756 --> 00:35:25,300 - Tengo que irme. - Buena suerte. 536 00:35:25,300 --> 00:35:27,000 - Adiós, papá. - No olvides tomar tu medicamento. 537 00:35:27,000 --> 00:35:28,971 Comprendido. 538 00:35:30,351 --> 00:35:32,462 Conduce con cuidado. 539 00:35:38,467 --> 00:35:40,822 ¿No olvidaste tu medicina hoy? 540 00:35:40,822 --> 00:35:42,340 No. 541 00:35:42,340 --> 00:35:44,457 Espera. 542 00:35:45,077 --> 00:35:47,987 ¿Estás enfermo? 543 00:35:47,987 --> 00:35:52,653 Lo siento, Khao. Tengo que ir a cambiarme para la obra. Disculpe. 544 00:35:57,500 --> 00:35:59,130 Oh ! 545 00:36:01,064 --> 00:36:03,305 Trabajas duro. 546 00:36:05,351 --> 00:36:07,396 Estás haciendo un muy buen trabajo. 547 00:36:07,396 --> 00:36:08,996 Quién es ? 548 00:36:19,151 --> 00:36:21,551 Algo. 549 00:36:23,582 --> 00:36:28,012 Lo lamento. No encuentro la portada. 550 00:36:29,070 --> 00:36:30,191 Mmm. 551 00:36:30,191 --> 00:36:34,817 Pero puedo prestarte dinero. 552 00:36:34,817 --> 00:36:38,420 Cuando la pieza esté terminada, podremos buscar nuevamente la portada. Está bien ? 553 00:36:38,420 --> 00:36:40,686 Pero es mucho dinero, Tao. 554 00:36:40,686 --> 00:36:43,123 ¿Cuánto fue? 555 00:36:43,790 --> 00:36:45,790 4.000 baht. 556 00:36:48,855 --> 00:36:50,750 ¿4.000 baht? 557 00:36:50,750 --> 00:36:52,800 Sí. 558 00:36:52,800 --> 00:36:57,113 Si no puedo encontrarlo, pediré dinero prestado a mis padres para devolverlo. 559 00:36:57,113 --> 00:36:59,414 Muchas gracias Tao. 560 00:37:04,257 --> 00:37:05,779 - ¿Cómo acabó allí? - ¿Qué, Som? 561 00:37:05,779 --> 00:37:08,174 Lo busqué por todas partes ayer. 562 00:37:11,394 --> 00:37:13,777 Se lo voy a decir a Khao. 563 00:37:31,980 --> 00:37:33,980 Sígueme por aquí. 564 00:37:36,662 --> 00:37:42,813 Padre, madre, ¿adónde debemos ir? 565 00:37:42,813 --> 00:37:44,100 Cariño, no te preocupes. 566 00:37:44,100 --> 00:37:49,408 Si viene la ogresa, te protegeré con la guitarra. 567 00:37:49,408 --> 00:37:53,462 Pero por ahora, vayamos por este camino. Creo que estaremos a salvo de esa manera. Vamos. 568 00:37:53,462 --> 00:37:55,562 - Sígueme. - Sí. 569 00:37:55,562 --> 00:37:59,108 Sin Samudr, no le robes la sirena a tu padre. 570 00:38:01,875 --> 00:38:03,375 No. 571 00:38:11,081 --> 00:38:12,981 Sígueme, hijo. 572 00:38:23,817 --> 00:38:27,319 Padre, madre, estoy tan exhausto. 573 00:38:27,319 --> 00:38:30,180 ¿Cuándo escaparemos del ogreso? 574 00:38:30,180 --> 00:38:34,348 ¿Cómo lo sabría? Pero no puedes rendirte. 575 00:38:34,348 --> 00:38:38,622 Si no te rindes, seguramente podremos escapar de él. Vamos, hijo. 576 00:38:42,590 --> 00:38:46,240 La ogresa está aquí. 577 00:38:57,682 --> 00:38:59,513 Dónde estás ? 578 00:38:59,513 --> 00:39:02,116 Dónde están ? 579 00:39:02,947 --> 00:39:06,010 ¿Crees que puedes escapar de mí? 580 00:39:07,670 --> 00:39:11,005 Si te encuentro, te devoraré. 581 00:39:13,000 --> 00:39:15,200 ¿Dónde estás? 582 00:39:15,200 --> 00:39:19,062 Salgan de allí, padre e hijo por igual. 583 00:39:20,359 --> 00:39:23,317 ¿Crees que puedes escapar de mí? 584 00:39:29,195 --> 00:39:31,200 Dónde estás ? 585 00:39:42,800 --> 00:39:44,550 Cálmate. 586 00:39:44,550 --> 00:39:48,414 No podemos escapar de él. ¿Qué vamos a hacer? 587 00:39:49,234 --> 00:39:52,451 Creo que deberíamos ir por ese camino. Probablemente sea más seguro. 588 00:39:52,451 --> 00:39:54,151 Vamos. 589 00:39:56,714 --> 00:39:58,273 TÚ. 590 00:39:58,273 --> 00:40:00,464 Tú vienes conmigo. 591 00:40:01,065 --> 00:40:02,665 Detener. 592 00:40:07,257 --> 00:40:08,857 Yo me encargaré de ello. 593 00:40:34,960 --> 00:40:37,099 ¡Estás muerto! 594 00:40:37,099 --> 00:40:39,485 Huir. 595 00:40:39,485 --> 00:40:42,490 ¡Detente ahora! 596 00:40:42,490 --> 00:40:45,440 ¡Parad todos! 597 00:40:47,580 --> 00:40:49,600 ¡Detener! 598 00:40:49,602 --> 00:40:51,223 Estás muerto. 599 00:40:51,223 --> 00:40:52,740 ¡Detente ahora! 600 00:40:52,740 --> 00:40:55,830 ¿No vas a parar? 601 00:40:57,704 --> 00:41:00,914 ¡La ogresa destruyó la decoración! 602 00:41:04,160 --> 00:41:07,920 Deja de filmar. 603 00:41:07,920 --> 00:41:10,011 Som-O. 604 00:41:10,011 --> 00:41:11,849 ¿Estás bien? 605 00:41:13,678 --> 00:41:15,907 ¿Estás herido? 606 00:41:15,907 --> 00:41:18,660 Somm, ¿estás bien? 607 00:41:19,560 --> 00:41:21,743 Madre, ¿estás bien? 608 00:41:22,319 --> 00:41:24,706 ¿Tienes tiempo para hacer bromas? 609 00:41:29,260 --> 00:41:31,060 Deja de filmar. 610 00:41:31,980 --> 00:41:34,080 Deja de filmar. 611 00:41:34,080 --> 00:41:35,768 Som-O. 612 00:41:36,991 --> 00:41:38,491 ¿Estás bien? 613 00:42:16,767 --> 00:42:18,467 Chad. 614 00:42:20,528 --> 00:42:22,608 Lo lamento. 615 00:42:24,667 --> 00:42:29,908 Disculparse no cambiará nada. 616 00:42:34,537 --> 00:42:36,337 Levántate y vete a casa. 617 00:43:01,830 --> 00:43:04,710 sala de conferencias (Teatro) 618 00:43:08,820 --> 00:43:11,230 ¿Cómo puedes decirle algo tan terrible a Som? 619 00:43:11,230 --> 00:43:13,660 Ella ya se siente bastante mal. 620 00:43:14,440 --> 00:43:17,237 Fue su culpa. Lo viste. 621 00:43:17,237 --> 00:43:19,925 Fue un accidente. Lo viste. 622 00:43:20,493 --> 00:43:24,940 Si quieres consolarla, hazlo. 623 00:43:24,940 --> 00:43:27,716 ¿Te gusta ser travieso? 624 00:43:27,716 --> 00:43:29,445 ¿Eh? 625 00:43:30,537 --> 00:43:35,411 ¿No fuiste tú quien le encontró la portada? 626 00:43:47,660 --> 00:43:49,461 Som-O. 627 00:44:21,811 --> 00:44:23,308 Vamos. 628 00:44:23,308 --> 00:44:25,408 Esperar. 629 00:44:25,408 --> 00:44:27,688 - Tu bolso no está cerrado. - En realidad ? 630 00:44:27,688 --> 00:44:30,788 - Es bueno. Lo haré. 631 00:44:34,825 --> 00:44:37,925 ¿Has terminado? Quiero ir a la escuela a buscar la portada. 632 00:44:39,255 --> 00:44:41,197 Está hecho. 633 00:44:41,197 --> 00:44:42,797 Puedes irte ahora. 634 00:44:57,978 --> 00:44:59,918 Sr. Pong. 635 00:45:01,019 --> 00:45:03,261 Aquí está el premio acumulado de Clase 2 del Año 11. 636 00:45:03,261 --> 00:45:06,140 El archivo de su cuenta es muy detallado. 637 00:45:06,140 --> 00:45:08,410 Gracias, Kwanta. 638 00:45:12,270 --> 00:45:15,217 Khao. 639 00:45:16,880 --> 00:45:18,230 Bueno... 640 00:45:18,230 --> 00:45:20,030 ¿Qué? 641 00:45:21,300 --> 00:45:23,067 ¿Puedo hablar contigo? 642 00:45:23,067 --> 00:45:24,480 Sí. 643 00:45:24,480 --> 00:45:26,180 Qué ? 644 00:45:30,699 --> 00:45:32,979 ¿Quieres que te lo cuente aquí? 645 00:45:32,979 --> 00:45:35,309 Sí, aquí. 646 00:45:37,245 --> 00:45:39,209 Yo... 647 00:45:40,430 --> 00:45:42,618 No me gusta... 648 00:45:44,647 --> 00:45:47,706 No me gusta que Mhog esté rondando a tu alrededor. 649 00:45:49,080 --> 00:45:59,240 🍒 El equipo te ofrece los subtítulos un sabor dulce con notas picantes @viki.com 🍋‍🟩 650 00:45:59,240 --> 00:46:03,506 *En el próximo episodio* Chadjen, cuando Som-O está enfadada contigo, ¿cómo te reconcilias con ella? 651 00:46:05,271 --> 00:46:06,680 Adiós, Som. 652 00:46:06,680 --> 00:46:08,280 Conduce con cuidado. 653 00:46:08,917 --> 00:46:12,037 ¡Sí, nos vamos a Phuket! 654 00:46:12,037 --> 00:46:15,065 Voy a hacer un viaje romántico con tu madre. 655 00:46:15,065 --> 00:46:17,068 En cuanto a ti, te ocupas de la casa. 656 00:46:17,068 --> 00:46:19,069 Chadjen, ven a ver a Som-O con frecuencia. 657 00:46:19,069 --> 00:46:20,100 Por supuesto. 658 00:46:20,100 --> 00:46:22,210 Un día sorprenderé a todos. 659 00:46:22,210 --> 00:46:25,080 diciendo que soy el más genial y el mejor. 660 00:46:25,080 --> 00:46:27,089 Y la más bella. 661 00:46:28,084 --> 00:46:31,459 ¿Por qué no respondiste mi llamada? ¿No dijiste que estabas en el extranjero con tu familia? 662 00:46:31,459 --> 00:46:33,250 No es gracioso. 663 00:46:33,805 --> 00:46:36,221 Som, es para ti. 664 00:46:36,221 --> 00:46:38,711 - En mi opinión ? - Sí. 665 00:46:41,545 --> 00:46:44,751 ¡Buen año! 666 00:46:44,751 --> 00:46:46,480 ¿Sabes leer las palmas de tus manos? 667 00:46:46,480 --> 00:46:50,300 Cuando juntas las manos, ves una media luna en tus palmas. 668 00:46:50,300 --> 00:46:54,730 Significa que eres heterosexual, honesto. 669 00:46:54,730 --> 00:47:00,140 y fiel. 670 00:47:02,760 --> 00:47:07,190 ♫ Si te lo digo ♫ 671 00:47:07,190 --> 00:47:12,550 ♫ ¿Qué debo hacer si al final tu corazón cambia? ♫ 672 00:47:12,550 --> 00:47:15,550 ♫Cuánto te amo ♫ 673 00:47:15,550 --> 00:47:19,850 ♫Cuánto te extraño ♫ 674 00:47:19,850 --> 00:47:25,010 ♫ Y cada vez que estás cerca de mí ♫ 675 00:47:25,010 --> 00:47:29,050 ♫ Ojalá lo supieras ♫ 676 00:47:29,050 --> 00:47:32,910 ♫ Que cada fibra de mi corazón ♫ 677 00:47:32,910 --> 00:47:37,410 ♫ Te pertenece solo a ti ♫ 678 00:47:37,410 --> 00:47:40,970 ♫ Oh, cariño, eres tú ♫ 679 00:47:40,970 --> 00:47:45,090 ♫ Bebé, eres tú ♫ 680 00:47:45,090 --> 00:47:48,390 ♫Susurrando en mi corazón lo mucho que te amo♫ 681 00:47:48,390 --> 00:47:53,230 ♫ Sin estar listo para decirlo en voz alta ~ Bebé, eres tú ♫ 682 00:47:53,230 --> 00:47:56,370 ♫ Todo mi mundo eres tú ♫ 683 00:47:56,370 --> 00:47:58,740 ♫ Secretamente enamorado de ti ♫ 684 00:47:58,740 --> 00:48:04,590 ♫ Sin saber decírtelo ♫